1
00:00:05,370 --> 00:00:07,050
ක්ලෝවර් රාජධානිය.

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,530
මැජික් සියල්ල ඇති මේ රාජධානියේ,

3
00:00:09,530 --> 00:00:12,620
එක කොල්ලෙක් ඉන්නවා මැජික් කරන්න බැරි.

4
00:00:13,360 --> 00:00:15,250
එයාගේ නම Asta.

5
00:00:16,270 --> 00:00:18,960
ධෛර්යයෙන් සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන්, 
ඔහු එය මැජික් නයිට්වරුන් බවට පත් කළේය,

6
00:00:18,960 --> 00:00:21,760
ඔහු කිසි විටෙකත් අත් නොහැරිය, 
ඔහුට කොතරම් තුවාල සිදු වුවද.

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,600
ඔහු දිගටම කඩිසරව ඉහළින්ම ඉලක්ක කරයි!

8
00:00:26,160 --> 00:00:27,790
ඔබ ගොවියෙකු වුවද,

9
00:00:27,790 --> 00:00:29,280
නැත්නම් ඔයා දුප්පත් උනත්...

10
00:00:29,930 --> 00:00:32,380
මේ ලෝකයේ ඕනෑම කෙනෙකුට තවමත් බැබළෙන්න පුළුවන්!

11
00:00:32,770 --> 00:00:34,800
ඒක ඔප්පු කරන්න එයා මහන්සි වෙනවා..

12
00:00:35,180 --> 00:00:37,800
සහ විශාරද රජු වීමට!

13
00:00:41,140 --> 00:00:45,890
මන ක්‍රමය ඉගෙන ගැනීම සඳහා
සහ නව බලතල ලබා ගැනීම,

14
00:00:45,890 --> 00:00:48,860
Asta සහ අනෙකුත් අය ඔවුන්ගේ පුහුණු කරති 
හෘද රාජධානියේ අමාරුම.

15
00:00:54,570 --> 00:00:56,070
මේ වතාවේ, මම ඔබව ගන්නම්!

16
00:01:01,510 --> 00:01:04,540
මායාව ශුන්‍ය කිරීමේ බලය අසමසමයි.

17
00:01:04,540 --> 00:01:07,580
නමුත් ඔබේ දැක්ම ඔබට නොහැකි තරම් පටුයි 
ඔබේ බලතල ඔවුන්ගේ උපරිමයෙන් භාවිතා කරන්න.

18
00:01:07,580 --> 00:01:09,490
තවමත් නෑ!

19
00:01:10,870 --> 00:01:14,470
ඒ වගේම මේ මනුස්සයත් එයාගේ ගමන යනවා.

20
00:01:15,360 --> 00:01:18,720
ඔවුන් සියල්ලෝම උත්සාහ කරන බව පෙනේ 
ඔවුන්ගේ සීමාවන් ඉක්මවා යාමට.

21
00:01:19,570 --> 00:01:22,220
ඒ නිසා මටත් ටිකක් මහන්සි වෙන්න ඕනේ කියලා හිතනවා.

22
00:02:47,580 --> 00:02:52,230
පිබිදීමේ බලය

23
00:03:02,940 --> 00:03:05,580
අකුණු මැජික්: ටෙන්ජියෝලියා.

24
00:03:22,550 --> 00:03:27,640
මම දැන් දවස් ගානක ඉදන් එයා එක්ක රණ්ඩු වෙනවා..
සහ මට තවමත් පහරක් ලබා ගත නොහැක!

25
00:03:27,870 --> 00:03:32,570
මම පසුබසින්නේ නැත්නම්, 
ඔබ වඩාත් නරක තත්වයක සිටිනු ඇත.

26
00:03:33,850 --> 00:03:36,790
මැජික් විරෝධී ලෙස හඳුන්වන අතිශය දුර්ලභ බලය,

27
00:03:36,790 --> 00:03:40,000
ඔබ පුහුණු කර ඇති ශාරීරික ශක්තිය 
ඔබේ සීමාවට, සහ ඔබේ මිතුරන්ට

28
00:03:40,000 --> 00:03:43,030
ඔබ මෙතෙක් ජයග්‍රහණය කරා ගෙන ගියේ ය.

29
00:03:43,410 --> 00:03:48,040
නමුත් අප සිටින සතුරා 
මුහුණ දීමට වඩා බලවත් ය.

30
00:03:48,040 --> 00:03:54,290
ඔබට තනිවම මා පරාජය කළ නොහැකි නම්, 
යක්ෂයා පරාජය කිරීමට ඔබට නොහැකි වනු ඇත.

31
00:03:54,560 --> 00:03:56,790
කරුණාකර මට තවත් උත්සාහයක් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න!

32
00:03:57,470 --> 00:04:02,800
ඒ ඔහුගේ නොසැලෙන අධිෂ්ඨානයද?
ඔහුව මේ දක්වා ශක්තිමත් කර තිබේද?

33
00:04:03,480 --> 00:04:06,230
නැහැ, ඒ ඔහු පමණක් නොවේ.

34
00:04:06,230 --> 00:04:09,480
ආපු මැජික් ටික 
Clover රාජධානියෙන්

35
00:04:09,480 --> 00:04:12,710
දැනටමත් නිර්මාණය කිරීමට පටන් ගෙන ඇත 
ඔවුන්ගේම ශිල්පීය ක්රම.

36
00:04:19,770 --> 00:04:22,550
වේගවත්... මට වේගවත් විය යුතුයි.

37
00:04:22,550 --> 00:04:23,950
මම ශක්තිමත් විය යුතුයි!

38
00:04:28,110 --> 00:04:29,410
ලියෝපෝල්ඩ්...

39
00:04:29,850 --> 00:04:33,660
මම දන්නවා මට තව... More කරන්න පුළුවන් විය යුතුයි!

40
00:04:42,300 --> 00:04:44,380
ඒවා විශිෂ්ට පියවරයන්, ලියෝ.

41
00:04:45,130 --> 00:04:48,800
ඔබට භාවිතා කළ හැකිය 
Mana ක්‍රමයත් දැන් වේගවත්.

42
00:04:49,310 --> 00:04:50,110
ඒක නිකන්...

43
00:04:50,960 --> 00:04:53,040
හ්ම්, මම මේක දාන්නේ කොහොමද?

44
00:04:53,890 --> 00:04:57,730
වරින් වර, ඔබට පෙනේ 
ඔබ රණ්ඩු වන විට ටිකක් සෙලවෙන්න.

45
00:04:58,780 --> 00:05:01,160
යම් දෙයක් ඔබව දෙගිඩියාවට පත් කරන බවක් දැනේ.

46
00:05:03,050 --> 00:05:04,830
එයට හේතුවක් තිබේද?

47
00:05:05,990 --> 00:05:09,530
මට වැඩිමහල් සහෝදරයෙක් සහ 
මම බලන් ඉන්න අක්කා කෙනෙක්.

48
00:05:09,910 --> 00:05:14,140
ඔවුන්ගේ ශක්තිය පුළුස්සා දමනු ලැබේ 
මගේ ඇස්. මට එය නොදැක සිටිය නොහැක.

49
00:05:15,260 --> 00:05:17,040
මම ශක්තිමත් වන තරමට,

50
00:05:17,470 --> 00:05:21,090
වැඩි වැඩියෙන් මට තේරෙනවා කොච්චර උසස්ද කියලා 
මගේ අයියයි නංගියි උඩ.

51
00:05:21,090 --> 00:05:22,550
කෙළින් සිටින.

52
00:05:22,850 --> 00:05:25,170
සිංහයන් කිසි විටෙක මෙතරම් අනුකම්පා නොකළ යුතුය.

53
00:05:25,170 --> 00:05:29,340
මට බලය ලැබෙන තරමට, වැඩි වැඩියෙන් 
ඒවා ළඟා විය නොහැකි බව පෙනේ.

54
00:05:29,340 --> 00:05:34,980
මම කොච්චර උත්සාහ කළත් මට උදව් කරන්න බැහැ 
නමුත් ඔවුන් මට වඩා ශක්තිමත් බව සිතන්න.

55
00:05:41,020 --> 00:05:43,940
Flame Magic: Calidos Brachium!

56
00:05:46,570 --> 00:05:48,910
මචන්, රස්නෙයි.

57
00:05:49,600 --> 00:05:51,360
හේයා, සිස්ගොලියන්.

58
00:05:51,360 --> 00:05:54,160
මෝඩයා, ඔබ සිස්ගොලියන් ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද?

59
00:05:55,010 --> 00:05:57,320
ඔබත් ආවේ උණු දිය උල්පත් වල නාන්නද?

60
00:05:57,820 --> 00:06:00,790
ඇයි මැජික් එක පරද්දන්න යන්නෙ නැත්තෙ 
ඔබ එහි සිටින විට මෙහි සිටින තිරිසනුන්?

61
00:06:00,790 --> 00:06:06,040
Jeez, ඔයා රණ්ඩු උනාද ඉතින් ඔයා 
ලස්සන, දිගු ස්නානය භුක්ති විඳිය හැකිද?

62
00:06:06,040 --> 00:06:08,970
ඔබ ප්‍රචණ්ඩකාරී බව විශ්වාසයි නේද?

63
00:06:09,250 --> 00:06:12,970
හාහ්. මට මේක වෝර්ම්ප් එකක් කියන්නවත් බැරි උනා.

64
00:06:13,220 --> 00:06:14,650
ඔබට නොහැකි බව මට විශ්වාසයි.

65
00:06:14,650 --> 00:06:16,000
ඉතින් ඒ අවස්ථාවේ දී ...

66
00:06:16,610 --> 00:06:18,730
මා සමඟ සටන් කරන්නේ කෙසේද?

67
00:06:19,020 --> 00:06:22,520
ඔහ්? මෙය ගෙනාවේ කුමක්ද?

68
00:06:22,520 --> 00:06:24,430
ඔව්, ඒ ගැන.

69
00:06:25,210 --> 00:06:27,320
යක්ෂයා සමඟ ඇති එම අවසන් සටනේදී,

70
00:06:27,960 --> 00:06:31,360
මානා කලාපය භාවිතා කිරීමට මට හැකි විය 
හෝ එය හැඳින්වෙන ඕනෑම දෙයක්.

71
00:06:32,410 --> 00:06:38,040
ඒත් මට තාම තේරුනේ නෑ, 
සහ මම හිතන්නේ මට එය තව ටිකක් ඉදිරියට ගෙන යා හැකිය,

72
00:06:38,270 --> 00:06:40,120
ඒ නිසා මට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය.

73
00:06:40,120 --> 00:06:42,840
එය උත්සාහ කරන්න? මා සමග?

74
00:06:43,390 --> 00:06:45,570
හොඳයි, ඔබ වඩා පළපුරුදුයි 
Mana Zone එක්ක නේද?

75
00:06:45,570 --> 00:06:47,840
නවකයෙකුට උදව් කරන්න, එහෙම නේද?

76
00:06:48,360 --> 00:06:52,500
ඉතා හොඳයි. මම කල්පනා කළා විතරයි 
මට ප්රමාණවත් නොවීය.

77
00:06:53,310 --> 00:06:57,870
නමුත් ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද? 
ඔබ උත්සාහ කිරීමට පෙර,

78
00:06:57,870 --> 00:07:00,310
ඔබේ ශරීරය පවා රැඳී නොසිටිනු ඇත!

79
00:07:00,310 --> 00:07:04,940
අයියෝ. ඇය සූදානම් පමණක් නොව, 
ඇය මාව මරන්න සූදානම්.

80
00:07:05,380 --> 00:07:08,570
ඔව්, මම ගෙදර යනවා. ඔබට දෝෂාරෝපණය කිරීම ගැන කණගාටුයි.

81
00:07:11,420 --> 00:07:13,810
මම හිතන්නේ ඒක හරියන්නේ නැහැ නේද?

82
00:07:14,350 --> 00:07:17,580
ඔබ සූදානම් බව පෙනේ 
සිංහයෙකු විසින් ගිල දැමීමට.

83
00:07:18,190 --> 00:07:21,820
ආයෙත් ඔයා එහෙම මගේ ලගට ආවේ නැත්තම්..

84
00:07:22,310 --> 00:07:25,090
මටත් මගේ සීමාවන් ඉක්මවා යන්න බැරි වෙයි.

85
00:07:25,330 --> 00:07:29,090
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි, මම ඔබව හැපෙනසුළු ලෙස පුළුස්සා දමමි!

86
00:07:59,330 --> 00:08:01,960
කළු උල්කාපාත!

87
00:08:03,770 --> 00:08:05,920
ඔහු මගේ මනස නිරීක්ෂණය කරනවාද?

88
00:08:06,130 --> 00:08:07,160
එහෙම නම්...

89
00:08:14,400 --> 00:08:16,140
ඕව්...

90
00:08:16,890 --> 00:08:19,000
ඔබේ තාක්ෂණය ක්‍රියා කරන ආකාරය මට තේරුම් ගත හැකි නම්,

91
00:08:19,000 --> 00:08:21,810
මට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට බොහෝ ක්රම සොයාගත හැකිය.

92
00:08:23,190 --> 00:08:28,980
තෙක් දිගටම සටන් කිරීමට ඔබ කැමතිද 
ඔබට තවදුරටත් ඔබේ ප්‍රති-මැජික් භාවිතා කළ නොහැකිද?

93
00:08:30,250 --> 00:08:31,650
මොන මගුලක්ද මම කරන්න ඕන?

94
00:08:31,940 --> 00:08:35,780
මගේ ප්‍රති-මැජික් ඔහු වෙත ළඟා කර ගන්නේ කෙසේද?

95
00:08:36,040 --> 00:08:38,390
මානා සහ මැජික් විරෝධී...

96
00:08:38,390 --> 00:08:40,530
ඔවුන් මූලික වශයෙන් වෙනස්,

97
00:08:40,530 --> 00:08:42,990
නමුත් නිර්මාණය කිරීමට බලය 
සහ ශුන්‍ය කිරීමේ බලය

98
00:08:42,990 --> 00:08:45,790
ඒවාට සමාන වේ 
දෙකම බලයේ ආකාරයකි.

99
00:08:46,080 --> 00:08:49,240
ඒ කියන්නේ ඒවා පාවිච්චි කරන විදිහ 
එය ද වෙනස් නොවිය යුතුය.

100
00:08:50,430 --> 00:08:52,540
Mana ක්රමය භාවිතා කිරීමේ මූලික තාක්ෂණය

101
00:08:52,540 --> 00:08:54,800
මන ගලායාම දැනීමයි.

102
00:08:54,800 --> 00:08:58,460
ඒ කියන්නේ ඔයා කියන දේ 
දැන්ම කරන්න ඕනේ...

103
00:08:59,050 --> 00:09:02,100
...විරෝධී මායාවේ ගලායාම දැනීමයි!

104
00:09:06,730 --> 00:09:08,620
ඇය මගේ කිට හඹා යා හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වේගවත්ය.

105
00:09:08,620 --> 00:09:09,610
ඔබට ඇත්තේ එපමණද?

106
00:09:10,330 --> 00:09:12,230
නිකන් දුවගෙන ගියොත් දිනන්න බෑ!

107
00:09:13,110 --> 00:09:14,950
ඇය කෙතරම් වේගවත්ද?!

108
00:09:18,170 --> 00:09:19,200
නමුත් එයද එසේ නම්

109
00:09:19,200 --> 00:09:23,450
Mana Zone වෙත ස්තූතියි, 
මටත් එය කළ හැකි විය යුතුයි!

110
00:09:23,740 --> 00:09:24,750
මන්දගාමී වැඩියි!

111
00:09:27,310 --> 00:09:31,300
මෙන්න, කුමක් සඳහා සමීප හැඟීමක් ලබා ගන්න 
ඔබට ඇත්තටම Mana Zone සමඟ කළ හැකිය!

112
00:09:37,340 --> 00:09:40,090
හොඳයි... මොනවා කරන්නද?

113
00:09:46,800 --> 00:09:48,100
උණුසුම්! උණුසුම්!

114
00:09:48,100 --> 00:09:50,570
මම හිතන්නේ මම බලාපොරොත්තු වෙන්න තිබුණා 
මානා කලාපයේ විශේෂඥයාගෙන් බව.

115
00:09:50,570 --> 00:09:51,880
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම වෙනත් දෙයක්.

116
00:09:53,000 --> 00:09:56,700
මම හිතන්නේ ඔයාට වෙනදා වගේම පිස්සු.
 ඔබ ප්‍රචණ්ඩ සිංහයා.

117
00:09:58,060 --> 00:10:00,450
දුර්වල ගොදුරක් අල්ලාගැනීමේ විනෝදයක් නැත.

118
00:10:00,670 --> 00:10:02,720
තවත් අරගල කිරීමට උත්සාහ කරන්න!

119
00:10:07,010 --> 00:10:10,500
අපි වේගයෙන් සටන් කරන්නේ නම්, 
මට අනිවාර්යයෙන්ම අවාසියි.

120
00:10:14,790 --> 00:10:17,460
අඳුරු මැජික්: අඳුරු සළුව සහිත කළු තලය!

121
00:10:21,170 --> 00:10:23,350
කළු බෙදුම්කරු!

122
00:10:26,070 --> 00:10:26,890
ඔහු අතුරුදහන්?!

123
00:10:28,430 --> 00:10:33,410
එබැවින් ඔබ ඔබේ බවට පත් කිරීමට උත්සාහ කරයි 
මා වෙත ළඟා වීමට තලය දිගු වේ.

124
00:10:33,900 --> 00:10:35,480
ඒත් ඔයා හෙමින් වැඩියි.

125
00:10:35,480 --> 00:10:39,330
මට ඔහුව දැනිය හැකි වුවද 
මගේ අයියේ, මට දිගටම ඉන්න බැහැ.

126
00:10:39,330 --> 00:10:42,040
මම මන ක්‍රමය භාවිතා කරන තාක් කල්
 මගේ වේගය වැඩි කිරීමට,

127
00:10:42,040 --> 00:10:44,200
මට මගහැරීම ගැටලුවක් නොවේ.

128
00:10:50,170 --> 00:10:52,570
හෘද රාජධානියේ මායාකාරියන්

129
00:10:52,570 --> 00:10:55,100
ස්වභාවික මානා වලින් බලය ලබාගන්න.

130
00:10:55,710 --> 00:10:57,960
ඔවුන්ගේ මන ක්‍රමයේ මට්ටම අනුව,

131
00:10:57,960 --> 00:11:00,470
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මනා අසීමිත භාවිතයක් ඇත.

132
00:11:02,130 --> 00:11:09,560
ඒ කියන්නේ ඔබේ ප්‍රහාර එල්ල කරන තාක් කල් 
මා වෙත ළඟා නොවන්න, මගේ මනස අසීමිතයි.

133
00:11:10,070 --> 00:11:15,320
මම මගේ ප්‍රති-මැජික් එක දිගටම භාවිතා කරන්නේ නම්,
 මම පරදිනවා.

134
00:11:20,210 --> 00:11:21,710
එය මොකක් ද?

135
00:11:22,220 --> 00:11:23,630
මෙය ශෝචනීයයි.

136
00:11:29,950 --> 00:11:31,990
යක්ෂයාට ඔබව අවසන් කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර,

137
00:11:32,640 --> 00:11:35,460
මම ඔයාට දුන්නට කමක් නැහැ 
ඔබගේ අවසන් කටයුතු මෙහි සහ දැන්.

138
00:11:36,000 --> 00:11:39,940
ඔබ ගැන මම දැනටමත් කෘතඥ වෙනවා
මගේ පුහුණුවට උදව් කරනවා.

139
00:11:39,940 --> 00:11:42,220
ඔබත් එසේ කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

140
00:11:46,380 --> 00:11:50,410
මම හිතන්නේ මට ඇතුළට යන්නත් බැහැ 
මට භාවිතා කළ නොහැකි නම් ඔබ සමඟ නාද වන්න

141
00:11:50,410 --> 00:11:52,690
බව අධිමානුෂික ඇවිදීම-ගුවන් ටිකක්.

142
00:11:53,370 --> 00:11:56,770
හිතන්න... මට තේරුම් ගන්න ඕන 
ඔහු වෙත ළඟා විය හැකි ප්රහාරයක්,

143
00:11:56,770 --> 00:11:59,670
නමුත් ඔහුට මග හැරිය නොහැකි තරම් වේගවත් එකක්!

144
00:12:00,610 --> 00:12:05,030
මම දැන් දැක්කා Demon-slayer ගේ බලය
 කඩුව සහ යක්ෂ-විනාශකාරී කඩුව.

145
00:12:05,350 --> 00:12:08,030
ඒ කඩුවේ ටිකක් තියෙනවද 
විශේෂ බලයක් ද?

146
00:12:09,480 --> 00:12:11,870
ඒක හරි. යක්‍ෂ වාසී කඩුව...

147
00:12:12,780 --> 00:12:15,140
එයට යම් බලයක් තිබිය යුතුය 
මම තවම ඇදලා නැහැ කියලා.

148
00:12:16,720 --> 00:12:18,130
ඒක මට මතක් වෙනවා. එදා,

149
00:12:18,710 --> 00:12:21,950
මට මන මුදා හැරීමට හැකි විය 
මම නොයෙල්ගෙන් ණයට ගත්තා කියලා.

150
00:12:23,200 --> 00:12:27,710
මටත් එහෙම කරන්න පුළුවන් වෙයි 
මගේ මැජික් විරෝධී දේ!

151
00:12:27,710 --> 00:12:30,810
එය එසේ වුවද පෙනේ 
ඔබ ඔබේ පිළිතුර සොයාගෙන ඇත.

152
00:12:31,370 --> 00:12:33,270
මම තවත් උත්සාහයකට කැමතියි, කරුණාකර!

153
00:12:33,750 --> 00:12:35,060
ඉතා හොඳයි.

154
00:12:35,060 --> 00:12:37,430
මම පසුබසින්නේ නැහැ 
මේ ප්‍රහාරයේ තරම.

155
00:12:38,120 --> 00:12:42,320
එක පාරක්වත් මට ගහන්න පුලුවන්නම්.. 
මම ඔබව ජයග්‍රාහකයා ලෙස ප්‍රකාශ කරමි.

156
00:12:42,320 --> 00:12:46,160
ඔබ කිසිසේත් පසුබසින්නේ නැත්නම් මම කැමතියි!

157
00:12:49,410 --> 00:12:52,330
ඔබ යන්නේ නැත්නම්
පියවරක් ගන්න, එවිට මම කරන්නම්!

158
00:12:56,060 --> 00:12:57,560
දැන්, මම වාතයට පයින් ගසන්නෙමි!

159
00:13:01,050 --> 00:13:04,230
සිංහයන් තම පැටවුන් පවා විසි කරයි 
පතුලක් නැති නිම්න වලට.

160
00:13:04,230 --> 00:13:07,590
මට ඔබව ලාවා තුළට විසි කිරීමට ප්‍රශ්නයක් නැත!

161
00:13:07,810 --> 00:13:09,860
ඔබ දැන් බරපතල ලෙස මා පසුපස හඹා යනවාද?!

162
00:13:10,390 --> 00:13:13,350
ඒත්, මම කිව්වේ... සිස්ගොලියන්ගේ හරි.

163
00:13:13,350 --> 00:13:15,850
මම මෙතන පැරදුණොත්...

164
00:13:18,790 --> 00:13:21,650
මට යක්ෂයෙකුට එරෙහිව අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැත!

165
00:13:22,390 --> 00:13:23,610
ඔහ්?

166
00:13:23,950 --> 00:13:26,740
අපි අවසාන වශයෙන් සමාන බිමක සිටින බව අනුමාන කරන්න.

167
00:13:26,740 --> 00:13:29,950
සමාන බිම්? ඔබ කුමක් ගැන ද බබළන්නේ?

168
00:13:29,950 --> 00:13:33,040
මම කියන්නේ අපි ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා විතරයි 
දැන් එම තනතුරම!

169
00:13:34,000 --> 00:13:37,520
ඔයා දැන් ඉගෙන ගත්ත බබෙක්
ඇවිදින්නේ කෙසේද! ඔබේ ස්ථානය දැනගන්න!

170
00:13:39,530 --> 00:13:42,400
මට දෙයක් කරන්න තියෙනවා 
ඒ අධිමානුෂික පහර ගැන.

171
00:13:49,370 --> 00:13:52,760
හරියට මම ණයට ගත්තා වගේ 
පසුගිය කාලයේ නොයෙල්ගේ මානා...

172
00:13:53,000 --> 00:13:56,770
මට යක්‍ෂ-වාසිකයා පුරවා ගත යුතුයි 
මගේ මැජික් විරෝධී කඩුව!

173
00:13:57,550 --> 00:14:02,770
දැන්, ඔබ කැමති පරිදි, මම කරන්නෙමි 
මගේ සැබෑ ශක්තිය ඔබට පෙන්වන්න.

174
00:14:04,690 --> 00:14:07,490
මට අවශ්‍ය වන්නේ දිගටම වැඩි වීමයි 
Mana Zone සමඟ මගේ වේගය,

175
00:14:07,490 --> 00:14:10,120
ඇයට මැජික් භාවිතා කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා නොදෙන්න!

176
00:14:11,530 --> 00:14:16,250
මම දකියි. ඔබට හැකි බව පෙනේ 
Mana Zone දැන් තරමක් භාවිතා කරන්න.

177
00:14:18,720 --> 00:14:21,170
මම හිතන්නේ කිසිම හේතුවක් නැහැ 
මට තවදුරටත් රැඳී සිටීමට.

178
00:14:21,170 --> 00:14:25,510
ඇත්තටම ඔයා හිතුවේ ඔයා කියලා 
අල්ලාගෙන සිටිනවාද? බරපතල ලෙස?

179
00:14:25,800 --> 00:14:28,040
මම දැන් ඔබට ස්තුති කරන්නම් 
මට හොඳ කාලයක් පෙන්වමින්.

180
00:14:28,040 --> 00:14:30,010
එයින් මිය නොයෑමට උත්සාහ කරන්න.

181
00:14:42,990 --> 00:14:44,760
ඇත්තටම මට ඒ සියල්ල නවත්වන්න පුළුවන්ද?

182
00:14:44,760 --> 00:14:46,780
හොඳයි, මට කරන්න වෙනවා!

183
00:14:51,070 --> 00:14:52,910
ඔබට මෙය කළ හැකි බවට සැක නොකරන්න!

184
00:14:53,550 --> 00:14:55,160
ඔබට කිරීමට සිදු වනු ඇත!

185
00:14:55,430 --> 00:14:59,380
මෙන්න, දැන් ... 
මම මගේ සීමාවන් ඉක්මවා යනවා!

186
00:14:59,380 --> 00:15:02,040
Mana Zone: Dark Magic: Black Hole!

187
00:15:06,220 --> 00:15:07,050
මෙය...

188
00:15:11,190 --> 00:15:13,600
ඔහු මගේ මනෝභාවය අහෝසි කරනවාද?

189
00:15:13,600 --> 00:15:17,350
අඳුරු මැජික්: අඳුරු සළුව සහිත සැහැල්ලු ස්ලෑෂ්!

190
00:15:23,440 --> 00:15:25,380
එතන!

191
00:15:32,780 --> 00:15:34,160
හොඳින් කළා.

192
00:15:36,400 --> 00:15:39,660
හෙක් ඔව්! මට පහරක් ආවා!

193
00:15:41,930 --> 00:15:43,700
දේවල් අවසානයේ රසවත් වෙමින් පවතී!

194
00:15:44,330 --> 00:15:47,880
මම ඔබව අළු බවට පත් කරමි 
ලස්සන, දිගු ස්නානය භුක්ති විඳින්න!

195
00:15:47,880 --> 00:15:50,090
නෑ, මට ඒකේ සාරය තේරුණා, ඒ නිසා මම යනවා.

196
00:15:50,430 --> 00:15:52,970
කුමක් ද? ඔයා බය වෙලාද?

197
00:15:52,970 --> 00:15:55,190
කොහොම හරි හම්බවෙමු.

198
00:15:59,910 --> 00:16:02,390
හොඳයි, එය විනෝදයක් නොවේ.

199
00:16:07,850 --> 00:16:10,580
ඔබ දැන් ඔබේ වාර්තා ආරම්භ කරන්නේ නම්. පොට්රොෆ්?

200
00:16:11,260 --> 00:16:16,130
රිල් සහ චාමිට ලැබෙනවා 
Mana ක්‍රමය භාවිතා කිරීම නතර කරන්න.

201
00:16:16,840 --> 00:16:18,910
ඇත්තම කිව්වොත් ඔවුන් දක්ෂයෝ.

202
00:16:19,160 --> 00:16:23,140
මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ තමයි 
ඔවුන්ගේ හැකියාවන් පිටතට ගෙන ඒමට උදව් කරන්න

203
00:16:23,140 --> 00:16:25,170
සහ ඔවුන්ගේ කෑම පිළියෙළ කරන්න.

204
00:16:25,650 --> 00:16:29,800
හහ්... චාලට් සහ මිමෝසා පුදුමයි.

205
00:16:29,800 --> 00:16:33,470
ඔවුන් "කබූම්" වගේ සටන් කරනවා 
සහ "fabam" වගේ හොඳ වෙනවා!

206
00:16:33,470 --> 00:16:35,640
අපි කතා කරන්නේ නම් 
ඔවුන් කොපමණ වැඩී ඇත්ද,

207
00:16:35,640 --> 00:16:38,770
නොයෙල් සහ නීරෝ වැඩිපුරම වර්ධනය වී ඇති බව මම කියමි.

208
00:16:38,770 --> 00:16:41,380
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් විසින් පුහුණු කරනු ලැබේ

209
00:16:41,380 --> 00:16:43,910
හෘද රාජධානියේ රැජින 
සහ ජල ආත්මය,

210
00:16:43,910 --> 00:16:46,060
එබැවින් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් ශක්තිමත් වනු ඇත.

211
00:16:47,610 --> 00:16:49,070
ඔබ ඔබේ සිසුන් ගැන ආඩම්බර වන බව පෙනේ.

212
00:16:50,170 --> 00:16:53,110
ස්මූරික්, ෆිනරල් කොහොමද?

213
00:16:53,540 --> 00:16:56,760
මේ මොහොතේ, සුළඟ අපට මඟ පෙන්වනු ඇත

214
00:16:57,280 --> 00:16:59,940
ඔහු තුළ ඇති කුණාටුව පෝෂණය කිරීමට අපට උපකාර කරන්න.

215
00:17:00,890 --> 00:17:03,330
ඔබට කිසි විටෙකත් කාරණයට යා නොහැක, නේද?

216
00:17:03,850 --> 00:17:05,100
ඔබ යමක් කීවාද?

217
00:17:05,810 --> 00:17:08,120
මට ඔයාව ඇහුණේ නැහැ 
සුළඟේ හඩ.

218
00:17:08,120 --> 00:17:09,750
N-දැන්, දැන් ...

219
00:17:10,040 --> 00:17:12,170
ෆ්ලෝගා, ඔබට කොහොමද?

220
00:17:12,510 --> 00:17:16,980
ලියෝ බව පෙනේ 
තමන්ගේම ශක්තිය ගැන සැක කිරීම.

221
00:17:18,230 --> 00:17:21,510
ඔබේ ශක්තීන් කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකරන්නේ මන්ද?

222
00:17:22,180 --> 00:17:24,680
මගේ... ශක්තීන්?

223
00:17:25,350 --> 00:17:31,170
ඔබ වඩාත්ම දක්ෂයෙකු නොවිය හැකිය, 
නමුත් ඔබ ඉවසිලිවන්ත වන අතර අත් නොහරින්න.

224
00:17:31,170 --> 00:17:34,130
ඔබේ තාක්‍ෂණය ලැබෙමින් පවතී 
සෑම දිනකම වඩා බලවත්.

225
00:17:34,980 --> 00:17:37,740
ඔබට විඳදරාගැනීමට ශක්තිය තිබේ.

226
00:17:37,740 --> 00:17:39,930
ඔබ, මතකද, ලියෝ?

227
00:17:41,240 --> 00:17:44,040
දරාගන්න ශක්තිය...

228
00:17:44,490 --> 00:17:48,600
මට විභවය උකහා ගැනීමට අවශ්‍යයි 
ඔහුට තවමත් අවබෝධ වී නැති බව.

229
00:17:49,330 --> 00:17:50,420
ඒක මගේ අදහස.

230
00:17:50,770 --> 00:17:53,650
ඔව්, මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

231
00:17:53,650 --> 00:17:54,880
Asta කොහොමද?

232
00:17:55,400 --> 00:17:59,630
ඔහු ප්‍රති-මැජික් භාවිතා කරන බැවින්, ඔහු ය 
යක්ෂයාට එරෙහිව අපේ තුරුම්පුව.

233
00:18:00,410 --> 00:18:04,380
ඔහු බවට පත්වන බව පෙනේ 
ඔහුගේම ආකාරයෙන් ශක්තිමත්.

234
00:18:06,180 --> 00:18:08,680
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

235
00:18:09,850 --> 00:18:11,900
කරුණාකර සියල්ල අවධානය යොමු කරන්න 
ඔබට මෙම පුහුණුව ඇත.

236
00:18:12,150 --> 00:18:13,040
එසේය, මහරජාණෙනි.

237
00:18:14,320 --> 00:18:18,690
අපි ස්පේඩ් පරාජය කරමු 
රාජධානිය සහ යක්ෂයා.

238
00:18:20,470 --> 00:18:23,950
Spade Kingdom Garrison

239
00:18:31,340 --> 00:18:32,900
ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ.

240
00:18:35,920 --> 00:18:41,500
ආක්‍රමණය සඳහා ඔවුන්ගේ සූදානම ආසන්න ය 
සම්පූර්ණයි. අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

241
00:18:42,270 --> 00:18:43,300
ඒ...

242
00:18:46,810 --> 00:18:52,810
ප්රීති වන්න! ඔබ දායක වනු ඇත 
ස්පේඩ් රාජධානියේ සමෘද්ධිය!

243
00:18:53,100 --> 00:18:54,750
හේයි, අපි කොහෙද යන්නේ?

244
00:18:54,750 --> 00:18:56,030
ෂ්! නිහඬයි!

245
00:18:57,500 --> 00:18:59,990
එන්න, දැන්! නැගිටින්න!

246
00:19:01,130 --> 00:19:02,570
අපිට දැන් එතනින් යන්න බෑ රැල්ෆ්.

247
00:19:03,510 --> 00:19:04,730
මම දන්නවා.

248
00:19:08,110 --> 00:19:12,510
අපිට පුළුවන් නම් ඒ ශක්තියෙන් ගොඩ එන්න 
මැජික් කලාපය, සහ අපගෙන් එක් කෙනෙක් පවා

249
00:19:12,930 --> 00:19:15,990
Clover රාජධානියට ළඟා විය හැකිය ...

250
00:19:17,160 --> 00:19:19,550
ඒක තමයි අපිට ඉතිරි වෙලා තියෙන පුංචි බලාපොරොත්තුව.

251
00:19:20,480 --> 00:19:23,140
අපට එය එල්ලී සිටීමට සිදුවනු ඇත!

252
00:19:23,480 --> 00:19:24,280
අපි යමු!

253
00:19:29,490 --> 00:19:32,730
හෙලෝ, මෝඩ කැරලිකරුවන්.

254
00:19:33,610 --> 00:19:37,020
ඔයාගේ යාළුවා ඔයා ගැන හැමදේම අපිට කිව්වා...

255
00:19:37,020 --> 00:19:40,100
ඔවුන්ගේ වෙනුවට 
වටිනා දියණියගේ ජීවිතය.

256
00:19:41,870 --> 00:19:42,990
අපි ඒකට විවේකයක් දෙමු!

257
00:19:45,290 --> 00:19:49,770
මම ශ්‍රේණිගත කිරීම්වලින් ඉහළට යනවා නම් 
මම ඔබේ හිස ආපසු ගෙනෙමි!

258
00:19:53,050 --> 00:19:54,930
එය සරලයි.

259
00:19:56,380 --> 00:19:57,270
රැල්ෆ්?!

260
00:20:01,260 --> 00:20:02,260
රැල්ෆ්!

261
00:20:02,640 --> 00:20:03,940
ඔබ කුමක්ද -

262
00:20:03,940 --> 00:20:06,460
අපි ඔබව අපගේ මනස සමඟ තබමු.

263
00:20:06,460 --> 00:20:07,920
කරුණාකර රැල්ෆ් ...

264
00:20:07,920 --> 00:20:10,320
ඔහු වෙනුවෙන්...

265
00:20:10,320 --> 00:20:13,260
ඔබ පියාගේ අඩිපාරේ යා යුතුයි...

266
00:20:15,650 --> 00:20:17,400
ඔබ ඉවතට යන්නේ නැත!

267
00:20:17,400 --> 00:20:18,590
යන්න!

268
00:20:25,410 --> 00:20:27,070
මම පොරොන්දු වෙනවා මම එතනට එනවා!

269
00:20:27,880 --> 00:20:29,540
මම ඔවුන් වෙත එන්නම් ...

270
00:20:30,900 --> 00:20:32,870
මේ ගල්තලාවෙන් එහා 
ශක්තිමත් මැජික් කලාපයකි.

271
00:20:33,460 --> 00:20:35,160
මට ඒ හරහා යන්න පුළුවන් වෙයිද?

272
00:20:36,410 --> 00:20:37,220
නෑ...

273
00:20:37,830 --> 00:20:40,180
එයාලගේ කැපකිරීම අපතේ යන්න දෙන්න බෑ.

274
00:20:40,900 --> 00:20:42,930
මම මගේ පියාගේ පුතා!

275
00:20:42,930 --> 00:20:44,050
මම මේක හරහා බලන්නම්!

276
00:20:45,090 --> 00:20:45,890
මෙන්න ඔහු!

277
00:20:45,890 --> 00:20:46,920
ඔහුව ගන්න!

278
00:20:48,970 --> 00:20:51,610
මෙතැනදී මාව පරාජය කරන්න බැහැ.

279
00:21:07,770 --> 00:21:09,280
යුනෝ සාමිවරයා!

280
00:21:09,830 --> 00:21:11,110
අපි එය කළාද?

281
00:21:11,110 --> 00:21:12,510
මට විශ්වාස නෑ.

282
00:21:12,510 --> 00:21:17,580
නමුත් ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියත්, 
එය ශක්තිමත් මැජික් කලාපයකි.

283
00:21:17,580 --> 00:21:20,420
ඔහු විනාශ වීමට වැඩි කලක් ගත නොවනු ඇත.

284
00:21:20,420 --> 00:21:21,820
ඔව්.

285
00:21:21,820 --> 00:21:24,620
මෝඩ ප්රතිරෝධය. ඔවුන්ට නිවැරදිව සේවය කරයි.

286
00:21:25,530 --> 00:21:26,670
අපි ආපසු යමු.

287
00:21:26,670 --> 00:21:28,830
අපි ශක්තිමත් මැජික් කලාපයට ඉතා ආසන්නයි.

288
00:21:29,510 --> 00:21:32,540
කවුද දන්නේ මොනවා වෙයිද කියලා 
අපි වැඩි වෙලාවක් ගැවසුවොත්?

289
00:21:32,540 --> 00:21:33,450
ඔව්.

290
00:21:34,180 --> 00:21:37,190
ස්පේඩ් කාසල්

291
00:21:37,600 --> 00:21:42,070
හිටපු හමුදාපතිවරයාගේ පුතා 
Mage ආරක්ෂක බලකායේ 1 වන සේනාංකය?

292
00:21:42,070 --> 00:21:45,700
ඔව්. වෙනත් දෙයකට අනුව 
එක් කැරලිකාර ජරාවක් අප සමඟ පැවසුවේ,

293
00:21:45,700 --> 00:21:48,550
පෙනෙන විදිහට ඔහුගේ නම රැල්ෆ්.

294
00:21:48,550 --> 00:21:49,900
ඔහුගේ නම දිස්වේ -

295
00:21:49,900 --> 00:21:50,880
කමක් නැහැ.

296
00:21:53,930 --> 00:22:00,780
තනි මැස්සෙක් යන්නේ නැහැ 
අපගේ සැලසුම් වලට යම් හානියක් ගෙන එන්න.

297
00:23:41,370 --> 00:23:45,790
මම කවුද, ඔබ අහන්නේ? මම හිතන්නේ නැහැ කියලා
මම ගැන ටිකක් කියන්න හිතයි.

298
00:23:45,790 --> 00:23:50,170
ඊළඟ වතාවේ Black Clover මත,
 පිටුව 157: "පහ-කොළ Clover."

299
00:23:47,070 --> 00:23:54,250
157 පිටුව

පහේ කොළ Clover

300
00:23:50,620 --> 00:23:53,670
Clover හි පස්වන පත්‍රය තුළ යක්ෂයෙක් වාසය කරයි.